engelberg magazin nummer16 sommer

event highlights IM soMMer

Titelseite: Plakat des Illustrators Mads Berg im Auf- trag von Engelberg- Titlis Tourismus. Frontcover: A poster by Illustra- tor Mads Berg on behalf of Engelberg- Titlis Tourism.

Inhaltsverzeichnis Contents

weitere infos und anmeldung

www.titlis.ch/ events

3 editorial 4 statements

biker-gnuss Zeig dein Fahrkönnen oder übe dich im Parcours. Stärkung gibts im Bärghuis Jochpass, Frühstück oder Pasta Buffet. 25. & 26. Juli 2015 auf dem Jochpass

candlelight dinner Du geniesst einen romantischen Abend im Restaurant auf dem Gipfel des TITLIS. Samstags, einmal monatlich bei Vollmond

Aus Liebe zum Titlis For love of the Titlis

8 fokus | focus

Auf dem Walenpfad On the Wa len Trail

12 inside

Mit Leidenschaft für Engelberg In the ser v ice of Engelberg

18 events

Engelberg feiert die Schweiz und Unterwalden In honour of Switzerland and Unterwa lden 22 hotellerie | the hotel industry Der Hahnen zum Greifen nah At the foot of the Hahnen 26 kultur | arts+culture 30 gastronomie | food+drink Süsses, Lokales, Herzliches Some like it sweet 34 blick zurück | looking back Engelbergs Soldatendenkmal

1. august Mach dich auf zum Gipfel für den Sonnen- aufgang und stärke dich anschliessend beim reichhaltigen Frühstücksbuffet. 1. August 2015 auf dem TITLIS

knorrli erlebnistag Knorrli ist vor Ort für die kleinen Gäste und für die grossen Gäste gibt es volks- tümliche Unterhaltung. 28. Juni und 20. September 2015 auf Trübsee

Impressum – Publishing information

Herausgeberin – Publisher : Engelberg-Titlis Tourismus AG Redaktionsteam – Editorial team : Charles Christen, Frédéric Füssenich, Andrea Hurschler (Leitung/ head ), Marco Zemp Übersetzungen: English Express, Berlin Anschrift – Address : Engelberg-Titlis Tourismus AG Redaktion «Engelberg Magazin», Klosterstrasse 3 CH-6390 Engelberg engelbergmagazin@engelberg.ch www.engelberg.ch Gestaltung/Produktion – Design/production : WerbeTypoGrafik, Hampi Krähenbühl, Fürigen Schrift – Font : Matter Bold (© Urs Lehni); TheSerif (© FontShop) Druck – Printing : Engelberger Druck AG, Stans Auflage – Print run : 14’000 Exemplare/ copies Abonnement – Subscription : Schweiz CHF 20.–/ Ausland CHF 30.– Erscheinungsdaten 2015: November 2015 Redaktionsschluss: 14. September 2015 Dates of publication in 2015: November 2015 The deadline for submissions is eight weeks prior to publication.

Eine «Dreiecksgeschichte» im Tal Museum A historica l threesome

ice festival Mit dem Snowtoy locker flockig den Hang runter sausen, Gletscherspalten-Abseilen oder Mohrenkopfschiessen – Spass pur!

bergtrophy Zu Fuss den Dreitausender bezwingen - eine Herausforderung für Familien bis Leistungssportler!

The soldiers’ memoria l in Engelberg

38 natur | nature

12. Juli 2015 auf dem TITLIS

8. August 2015 (Verschiebedatum 9. August 2015)

«Buirebähnli» auf die Rugisbalm A wild ride on Rugisba lm

50 shopping

Passion für zwei Räder L ife on two wheels

54 seitenblicke | news 61 service

1

www.titlis.ch

TITLIS | BERGBAHNEN, HOTELS & GASTRONOMIE 6391 ENGELBERG | SCHWEIZ | TELEfON +41 (0)41 639 50 50