engelberg_magazin_nummer17_winter

neu titlis xpress engelberg-stand

Titelseite: Plakat des Illustrators Mads Berg im Auf- trag von Engelberg- Titlis Tourismus. Frontcover: A poster by Illustra- tor Mads Berg on behalf of Engelberg- Titlis Tourism.

AB DeZeMBer 2015 In 16 MInuten von engelberg zuM stand

Inhaltsverzeichnis Contents

3 editorial 4 statements

Liegenbleiben ist keine Option Laughing in the face of adversity

8 fokus | focus

«Auf die Plätze, fertig, ins Glück» Pop up the mountain – in record time!

12 inside

Kuhlifte in der Schweiz The “cow lif ts” of Switzerland

16 events

weitere infos unD AnMelDung

Ein Skitag für nur 6 Franken A day on the slopes for just si x f rancs

20 hotellerie | the hotel industry Zu Gast bei Freunden

www.titlis.ch/ events

Impressum – Publishing information

The Edelweiss – a promise of dedication

26 kultur | arts+culture

Herausgeberin – Publisher : Engelberg-Titlis Tourismus AG Redaktionsteam – Editorial team : Charles Christen, Frédéric Füssenich, Andrea Hurschler (Leitung/ head ), Marco Zemp Übersetzungen: English Express, Berlin Anschrift – Address : Engelberg-Titlis Tourismus AG Redaktion «Engelberg Magazin», Klosterstrasse 3 CH-6390 Engelberg engelbergmagazin@engelberg.ch www.engelberg.ch Gestaltung/Produktion – Design/production : WerbeTypoGrafik, Hampi Krähenbühl, Fürigen Schrift – Font : Matter Bold (© Urs Lehni); TheSerif (© FontShop) Druck – Printing : Engelberger Druck AG, Stans

titlis eArlYBirD Wenn andere noch in den Federn liegen ziehst du schon deine Kurven über die frisch präparierten Pisten von Stand nach Trübsee. Geniess das feine Frühstücksbuf- fet im Berghotel Trübsee – direkt neben der Piste. 13. Februar & 12. März 2016 titlis night riDe Skifahren und Boarden bis tief in die Nacht und auch der Rutschpark auf Trüb- see ist offen. Zum Abschluss geht‘s per Fackelabfahrt. 19. Februar & 18. März 2015

Heimatliebe für die Ohren The sounds of home 30 gastronomie | food+drink Ganz viel Italianità Benvenuti a Engelberg! 34 blick zurück | looking back Das Erbe eines Tal-Pioniers

Musik-plAusch Mit Freunden feiern und Spass haben. An den Wochenenden treten in den Stationen am TITLIS verschiedene Bands auf.

The legacy of an Engelberg pioneer

38 natur | nature

wAtersliDe contest Mit Skiern, Board oder einem kuriosen Rutschgerät übers Wasser gleiten – dieser Event ist ein fröhlicher und feuchter Spass. 16. April 2016 (Verschiebedatum 17. April 2016)

«In den Bergen bekommst du so viel zurück» “The mountains are so rewarding”

50 shopping

Das junge Trio im «Quattro» A young trio in the Quat tro

Auflage – Print run : 15’000 Exemplare/ copies Abonnement – Subscription : Schweiz CHF 20.–/ Ausland CHF 30.–

54 seitenblicke | news 61 service

Erscheinungsdaten 2016: Mai 2016 Redaktionsschluss: 14. März 2016 Dates of publication in 2016: May 2016 The deadline for submissions is eight weeks prior to publication.

1

www.titlis.ch

TITLIS | BERGBAHNEN, HOTELS & GASTRONOMIE 6391 ENGELBERG | SCHWEIZ | TELEfON +41 (0)41 639 50 50