animiert magazin nummer21 winter

Frédéric Füssenich Direktor Engelberg- Titlis Tourismus AG Frédéric Füssenich Director, Engelberg- Titlis Tourismus AG

Liebe Leserinnen und Leser

Dear Readers,

Mowgli in Engelberg? Scheinbar sind wir ein inspirierender Gegensatz zu den Tropen, denn der Dschungelbuchautor und Nobelpreis- träger Rudyard Kipling verbrachte Anfang des letzten Jahrhunderts seine Winterferien in Engelberg. Seitdem hat sich einiges getan – aber schon damals stand das Hotel Bellevue Termi- nus. Dank der Sanierung des Nordflügels haben Roger und Sina Filliger das Hotel nun auch für die nächsten 100 Jahre gewappnet. 111 Jahre und in vierter Generation bringt das Malergeschäft Forderkunz Farbe ins Dorf. Christian Forderkunz ist voller Leidenschaft für seinen Beruf. «Frédéric, das Schönste im Leben ist das Malen, und dann kommt das Biken», sagte er mir einst. Auch bei ei- nemweiteren Protagonisten unseres Magazins ist sein Beruf schon fast Berufung. Seit über sieben Jahren leitet der CEO der Titlis Bahnen, Norbert Patt, das Unternehmen mit viel Engagement und Weitsicht. Ein Beispiel seines unternehmerischen Geschicks sind unter anderem die umfassenden Investitionen in die Beschneiungsanlagen. Diese wiederum betreut Joe Inderbitzin und sorgt zusammen mit seinem Team für perfekte Pisten. Perfekte Pisten brauchen auch die jungen Sport- ler der Sportmittelschule: eine Kaderschmiede der Extraklasse und Garant für top Athleten bei den Olympischen Spielen in Südkorea. Egal, ob Leistungssportler oder Hobbyathlet, Langlauf ist im Trend. Damit Engelberg auch auf diesem Gebiet Massstäbe setzen kann, wurde eine Nordic Kommission ins Leben gerufen. Buchstäb- lich wiederbelebt haben Karin Pohl und Beppi Niederberger die Pub-Kultur in Engelberg. Das legendäre Angels Pub hat mit dem Core Pub nach vielen Jahren einen würdigen Nachfolger gefun- den. Geniessen Sie die schönste Zeit des Jahres in Engelberg und machen Sie es wie Balu, der Bär im Dschungelbuch: «Mit Ruhe und Gemütlich- keit jagst Du den Alltag und die Sorgen weg.» Herzliche Grüsse

The Jungle Book in Engelberg? Just over a century ago, English author Rudyard Kipling of ten spent the winter here. Since those days much has changed. The Bellevue Terminus hotel was already here, but recent renovations have turned it into something new. Hosts Roger and Sina Filliger have made the hotel fit for the nex t 100 years. Painting and decorating store Forderkunz is already 111 years old and is now being managed by the four th genera- tion. Owner Christian Forderkunz is passion- ate about paint. Another man whose job is his calling is Norber t Patt, CEO of Titlis Bergbah- nen. For seven years he has led the cableway company with foresight and fervour. One of his many smar t ideas was to invest more in snow- making. In charge of snowmaking in Engelberg is another committed individual, Joe Inderbit- zin. He and his team work hard to create perfect pistes. That’s exactly what the young athletes at the Spor tmittelschule need. The elite train- ing centre produces remarkable spor tsmen and women, and Engelberg has high hopes of med- als at nex t year’s Winter Olympics. Whether in competition or as a hobby, cross-country skiing is gaining in popularity. Engelberg has set up a “Nordic Kommission” to ensure we set standards in the spor t. Setting standards in pub culture are Karin Pohl and Beppi Niederberger, who opened The Core Irish Pub last year. If you like to par ty, come to Fasnacht in February, when the freaks come out for our unique procession and celebrations into the night. The snug and snowy winter season is a great time to visit Engelberg and follow the advice of The Jungle Book ’s kind- ly bear Baloo – enjoy “Mother Nature’s recipes” and “ forget about your worries and your strife”. Best wishes

3

editorial