Engelberg Magazin Nr. 27

WINTER

T I PP S VOM PROF I T I P S F ROM THE PROF E S S I ONAL

– Welches ist deine Lieblingspiste amMorgen?

Kili: Die Talabfahrt von Trübsee nach Engel- berg lädt zum Spielen ein und ist amMorgen meist menschenleer.

– Die Pisten in Engelberg sind eher schmal und steil.

– What is your favourite ski slope to ride in the early morning?

Kili: The slope down from Trübsee to Engel- berg is usually empty in the early morning, and is a great place to get in some playtime.

Engelberg ist tatsächlich kein einfaches Skigebiet und wir haben keine Autobahnen. Doch genau das macht es interessant. Es wird nie langweilig. Mit einfachen Tipps schaffen es auch weniger ambitionierte Ski- fahrer, oberhalb von Trübsee zu fahren und Spass zu haben.

– Engelberg is sometimes criticised for its narrow, steep pistes.

Skiing in Engelberg is definitely no walk in the park, and we have no wide, flatter slopes. But that’s precisely what makes it so interes- ting. It never gets boring. With a few simple tips, even less ambitious skiers can have fun up above Trübsee. What can a skier who is already good learn from an instructor?

– Was kann ich als guter Skifahrer von einem Skilehrer lernen?

Egal, wie alt du bist oder wie gut du Ski fährst: Du wirst staunen, was dir ein Ski- lehrer in kurzer Zeit vermitteln kann. Sei es deine Technik zu verbessern oder zu lernen, kraftsparender zu fahren, die Bewegungs- abläufe zu verfeinern oder dein Material in allen Verhältnissen zu beherrschen. Belohnt wirst du mit einem neuen Fahrgefühl und damit du künftig bei jedem Schwung spürst, dass du aktiv deinen Ski fährst.

– What can a skier who is already good learn from an instructor?

No matter your age or how good you are at skiing, you’d be amazed by how much a coach can teach you within a very short time. You might improve your technique, find out how to ski more efficiently, hone your move- ments, or learn to performmasterfully in all conditions. The reward will be a new feel for the snow and your skis, and with every motion you will feel that you are more in control.

45

SKIFAHREN AUF HÖCHSTEM NIVEAU