Engelberg-Genussmagazin-highres

SUMMER

SUMMER

Family Lussmann arrives exhausted but happy at their destination at the Rugghubelhütte.

Our experience of walking with children told us to plan for twice that, including breaks. Shortly after setting off, we left the sound of chattering people and the hum of the chairlift behind us and became fully absorbed in nature – enjoying the amazing views of the Hahnen, Big Spannort, Small Spannort and Titlis, the sight and smells of beauti- ful Alpine flora, and the antics of Alpine fauna. We experienced the first highlight of our walk as we headed for the Planggenstaffel – the “Tuifelstei” (“devil’s stone” in the Engelberg dialect). Of course, we had to take a stop here as the children wanted to examine the giant rock painted with a picture of the devil, and of course we told them the spooky story behind it. There was abundant vegetation on the first section of our walk, but after a while the ground became increasingly rougher and rockier. By then, we were far beyond the treeline. By the time we reached the quaint wooden bridge that crosses the Bärenbach stream, we were deep into marmot, eagle, chamois and ibex territory. I would certainly recommend taking along a pair of binoculars on this walk. We soon heard the high- pitched whistles of the adorable marmots and saw some of them in the distance, racing helter-skelter for their burrows. And then our youngest spotted a herd of chamois. Even without binoculars, we were able to count five adults and two kids. That was a wonderful moment! The sight of these wonderful animals, along with some words of encouragement and several gummy bears, distracted the children to the extent that even the littlest were able to complete the final ascent to the Rugghubel hut under their own steam. To reward ourselves for “conquering the summit” and to celebrate this wonderful day, we sat down together on the lovely terrace with its gorgeous view, quenched our thirst, and enjoyed a slice of home-made apple cake. And that tastes even better after a long walk!

SAGE VOM TUIFELSSTEI LEGEND OF TUIFELSSTEI

www.srf.ch/audio/schweizer- sagen/dr-tuifelsschtey? uuid=c8d4f3d9-9273-4574- b371-c3690887aca6#autoplay

Die vielleicht kürzeste «Reise» von Engelberg aus in ein Wochenende voller Natur, Glück und Berg- erlebnisse. Der Weg Richtung Rugghubelhütte dauert nach der Angabe des Wanderwegweisers 2 Stunden. Aus unseren Erfahrungen wussten wir, dass man mit kleinen Kindern immer rund das doppelte der Zeit benötigt, Pausen inklusive. Bereits kurz nach dem Start tauchten wir ein in die Natur, die Stimmen und das leise Surren des Sessellifts verstummten schnell und unser Fokus galt von nun an dem faszinierenden Ausblick auf Hahnen, Spannörter und Titlis, den schönen Alpenblumen und später dann auch den tierischen Bergbewohnern. Richtung Planggenstaffel begegneten wir einem ersten Höhepunkt der Wanderung: dem «Tuifelsstei», wie ihn die Engelberger nennen. Zeit für eine obligatorische Pause, denn die Kinder wollten natürlich den riesigen Stein mit dem aufgemalten Teufel begutachten. Selbstverständ- lich erzählten wir ihnen die Sage, die hinter der Bezeichnung des Teufels-Steines steckt.

With a bit of luck, you will discover a marmot or two on the way up to the Rugghubelhütte.

Wenn man in einem Ferienort wie Engelberg wohnt, vergisst man manchmal, wie glücklich man sich schätzen darf, viele Bergabenteuer erleben zu dürfen, ohne einen Kilo- meter mit dem Auto fahren zu müssen. Eine Familienwan- derung zur Rugghubelhütte SAC, die auf 2296 m ü. M. in nur 4 km Luftlinie hoch oberhalb von Engelberg thront, stand deshalb noch auf unserer jährlichen Bucket-List. Mit einigen Ausnahmen waren wir fast jährlich einmal auf der Hütte. Meistens war es eine Eintageswanderung, rauf auf die Hütte und wieder runter. Auch war sie schon der Zwischenstopp bei der Wanderung auf den Engelberger Rot- stock (2818 m ü. M.) oder das Ziel bei einem Trailrun. Doch dieses Mal war alles etwas anders. Unsere beiden Kinder (4 und 6 Jahre) wollten ebenfalls hochlaufen und freuten sich vor allem auf die Übernachtung im gemütlichen Lager. An einem sonnigen Augusttag starteten wir mit einer weite- ren Familie vom Talboden aus mit der Bahn bis aufs Ristis und nahmen zusätzlich den Brunni-Sessellift zur Brunnihütte. So konnten wir rund 850 Höhenmeter gewinnen.

The legend of the Tuifelsstei is still told from generation to generation. © Restaurat Tuifelsstei

42

43

AN ENGELBERG “STAYCATION”