Engelberg Magazin Nr. 27

SUMMER

An der Bergstation des «Buiräbähnli», also der Bauern-Seilbahn, Rugisbalm- Eggen, ist ein Zischen zu vernehmen. Es ist nicht etwa die blaue Vierergondel, welche mit Wanderern in die Station ein- fährt. Nein, kurz darauf saust ein Bündel Heu (Schweizerdeutsch: «Burdi») an einem Heuseil voller Wucht vom Hang hinab in die Wand der Bergstation. Toni Töngi, Bauer auf der Rugisbalm und Betreiber der beiden «Buiräbähnli» Mett- len-Rugisbalm sowie Rugisbalm-Eggen, nimmt die «Burdi» vom Haken und hievt das etwa 60 Kilogramm schwere Bündel auf die kleine Bergbahn. Drei solche Bündel haben in respektive aussen an der Gondel Platz.

At the mountain station of the Rugisbalm to Eggen Buiräbähnli, a loud whooshing noise can be heard. It’s not the sound of the blue four-per- son cable car entering the station carrying hikers. No, it’s a bale of hay (called a “Burdi” in Swiss German) hurtling down a cable and knocking into the station wall. Toni Töngi, a Rugisbalm farmer who operates the Buiräbähnli fromMettlen to Rugisbalm and from Rugisbalm to Eggen, takes the Burdi from its hook and heaves the 60 kg bun- dle onto the little cable car. Three such bundles have space in and on the car.

WORDS & PHOTOS: Andrea Hurschler

51

TRADITION WILDHEUEN AM STEILHANG