Programmheft_Skispringen_2022_ee.indd

HERZLICHEN DANK!

SPONSOREN

FIS Title Sponsor

Offizielle Sponsoren

International Media Rights

Service Partner

Official Supplier

Official Broadcaster

Timing Sponsor

Institutioneller Partner

Transportpartner

Medienpartner

Official Host Region

WILLKOMMEN IN ENGELBERG

SKISPRINGEN 2022

Skispringer werden im Sommer gemacht – so, wie man es bei allen Wintersportlern zu sagen pflegt. Sie haben sogar das Glück, dass sie nicht auf Schnee angewiesen sind und das ganze Jahr hinweg über Schanzen springen können. Aber auch Wettkämpfe wie unser Weltcup-Springen werden zu einem grossen Teil in den wärmeren Jahreszeiten organisiert und vorbereitet. Während die Athleten fleissig ihr Sommer- training absolvierten und teilweise an Sommerwettkämpfen um Meter kämpften, sprachen wir mit Sponsoren, koordinierten die TV-Übertragungen, buchten die Unterkünfte, organisierten die ärztliche Betreuung oder reservierten die Tribüne. Dieses Jahr beschäftigten wir uns zudem mit der Frage, wie wir uns für die Zukunft fit halten. Die grossen Stichworte waren dabei Nachhaltigkeit und Effizienz. Denn auch wir wollen besser werden – höher und weiter sozusagen, ohne dabei die Gesundheit zu vergessen. Nach all den Vorbereitungen dürfen wir nun sagen: Herzlich willkommen in Engelberg, liebe Athleten, Fans und Medienschaffende! Wir freuen uns, gemeinsam mit allen Beteiligten zu sehen, was im Sommer gereift ist. Und wir freuen uns auf packende Wettkämpfe mit begeisterten Fans!

Martha Bächler Andres Lietha Co-Präsidium OK Weltcup Engelberg

ORGANISATIONSKOMITEE FIS SKISPRUNG WELTCUP ENGELBERG

Paul Töngi Sepp Kost

Co-Präsidetin Co-Präsident

Beschneiung Sicherheit Zeremonien Personentransport Sanität Übermittlung/Akustik Kassawesen Kassawesen Akkreditierung Betreuung VIP-Gäste Catering VIP Athletenzeltmanagerin Schanzenführungen Catering Continental Cup

Martha Bächler Andres Lietha Roman Schleiss Javier Reveron Andrea Hurschler Raja Bammert Robert Hurschler

Reto Steffen Daniel Häcki Pia Hess

Verteter Einwohner- gemeinde Engelberg Finanzen Medien Sekretariat Schanzenchef Technischer Leiter Wettkampfleiter Bauchef Personalchef Elektro/Technik Catering Public Zelt

Philipp von Holzen Sandra von Holzen Colin Gaston Geri Bächler Silvia Matter Beat Thalmann Antoinette Reindl Klaus Hurschler Sepp Infanger

Hubert Mathis Ralf Schnyder Hans Häcki-Hartmann Walter Imbach Robert Riedl Rosario Galliker

PROGRAMM

VIESSMANN FIS SKISPRUNG WELTCUP / DEZEMBER

FREITAG, 16. DEZEMBER 2022 13.30 Uhr

Offizielles Training (2 Durchgänge)

15.45 Uhr

Qualifikation

SAMSTAG, 17. DEZEMBER 2022

SONNTAG, 18. DEZEMBER 2022

13.30 Uhr 14.00 Uhr 15.00 Uhr 16.00 Uhr

Geländeöffnung VIP-Zelt Öffnung Probedurchgang

09.30 Uhr 10.00 Uhr 11.00 Uhr 12.30 Uhr

Geländeöffnung VIP-Zelt Öffnung

Qualifikation 1. Durchgang

1. Durchgang

anschl.

Finaldurchgang und Siegerehrung

anschl.

Finaldurchgang und Siegerehrung

*Zeitverschiebungen sind möglich

CONTINENTAL CUP ENGELBERG / DEZEMBER

Dienstag, 27. DEZEMBER 2022

Mittwoch, 28. DEZEMBER 2022

13.30 Uhr 14.30 Uhr 15.45 Uhr

Offizielles Training (1 Durchgang)

10.00 Uhr 11.00 Uhr

Probedurchgang

Probedurchgang

1. Durchgang

1. Durchgang

anschl.

Finaldurchgang und Siegerehrung

anschl.

Finaldurchgang und Siegerehrung

*Zeitverschiebungen sind möglich

FAHRPLAN ZENTRALBAHN / DEZEMBER

Wir fördern den Wintersport. Und dass er uns erhalten bleibt. Wir bei Viessmann setzen uns seit Genera- tionen für den Wintersport ein. Bereits seit 25 Jahren unterstützen wir viele Sportarten, internationale Verbände und Athleten. Und genau im Sinne der kommenden Generationen liegt uns auch die Umwelt sehr am Herzen: Durch unsere nachhaltigen Viessmann Klimalösungen werden jährlich weltweit bereits 500.000 Tonnen CO 2 ein- gespart.

viessmann.de/sportsponsoring

OFFIZIELLE

WELTCUP

Race Director

Sandro Pertile (FIS) Borek Sedlák (FIS) Saso Komavec (SLO) Harald Haefker (GER) Christian Kathol (FIS) Arnold Berney (SUI) Vladimir Frák (SVK) Vahur Tasane (EST) Marek Pilch (POL) Takashi Kumagai (JPN) Horst Nilgen (FIS) Ralf Schnyder (SUI) Berni Schödler (FIS) Suzanne Tahk (EST) Martin Brunner (GER) Hubert Mathis (SUI) Joachim Lesser (GER) Ernst Bösch (SUI) David Piguet (SUI)

Race Director Assistant

Technical Delegate

Technical Delegate Assistant

Equipment Control Pressekoordinator Wettkampfleiter

Sprungrichter

CONTINENTAL CUP

FIS Coordinator

Technical Delegate

Technical Delegate Assistant

Wettkampfleiter Sprungrichter

Christian Keller (SUI) Fabrice Piazzini (SUI) EINTRITTSPREISE AMWELTCUP

STEHPLATZTICKETS (VORVERKAUF)

Preise

Samstag (1 Tag)

Sonntag (1 Tag)

Samstag & Sonntag (2 Tage)

17.12.2022

18.12.2022

17./18.12.2022

Erwachsene (Ab 16 Jahre) Kinder & Jugendliche

CHF 39.00

CHF 39.00

CHF 54.00

ZUM TICKETVERKAUF

Kostenlos

Kostenlos

Kostenlos

VIP-TICKETS

Erwachsene (Ab 16 Jahre) Kinder & Jugendliche

CHF 450.00

CHF 400.00

CHF 750.00

Preis auf Anfrage

Preis auf Anfrage

Preis auf Anfrage

Weitere Informationen zu allen Einzelheiten finden Sie auf www.weltcup-engelberg.ch

www.bauhaus.info

Dafür stehen wir in über 270 Fachcentren in Europa!

rollende Werkstatt

LKW-Krane & Baumaschinen

Alltec AG rollende Werkstatt Gorgen 2 | 6074 Giswil

T 041 666 06 80 www.alltecag.ch info@alltecag.ch

Wir feiern 50 Jahre ZEO AG. Über den QR-Code und die Website finden Sie die Geschichte der ZEO AG und unsere interessanten Projekte in der Region.

TRADITION HABEN EINIGE. WIR PLANEN IN DIE ZUKUNFT.

Strassenbau Wasserbau Werkleitungsbau Gleisbau Umbau und Renovationen Tragkonstruktionen Erdbebenertüchtigungen

ZEO AG ı INGENIEURBÜRO Hinterdorfstrasse 6 ı 6390 Engelberg 041 672 70 60 ı engelberg@zeo.ch www.zeo.ch

Alpnach ı Giswil ı Emmenbrücke Engelberg ı Stansstad ı Kägiswil

10

123 x 90 mm

Tribünen / Zelte / Mobiliar

F elder EVENTBAU.

seit 1895 041 917 14 06 - info@eventbau.ch Felder AG - 6286 Altwis

AUFMERKSAMKEIT GARANTIERT FLYERALARM bietet Ihnen alles aus einer Hand, um Ihre Angebote perfekt in Szene zu setzen: Werbetechnik, Druckprodukte, Werbeartikel u. v. m. – individuell gestaltbar und für jedes Budget. Entdecken Sie jetzt die perfekt passenden Produkte für Ihren aufmerksamkeitsstarken Markenau„ri…unter flyeralarm.ch

Ihr Code: PHSS22 10% * RABATT

*Raba gültig bis 01.09.2023. Kein Mindestbestellwert. Einmalig pro Person einlösbar. Nicht mit anderen Aktionen oder Monats- angeboten kombinierbar. Gilt nicht für Lebensmi el. Keine Barauszahlung möglich. Raba wird im Onlineshop erst nach Eingabe des Codes angezeigt. Einlösbar ausschliesslich auf flyeralarm.ch.

NACHGEFRAGT BEI… �K-Mit���e� Ant������ R��n��

Name : R��n�� Vorname : Ant������ Wohnort : En�����r� Funktion: A���e�����l�m�na����� Im OK seit: 2018

Entweder-oder: Wandern oder Biken Sommer oder Winter Skifahren oder Snowboarden Wein oder Bier Fondue oder Raclette

Was ist deine Aufgabe am Skispringen? Al� A���e�����l�m�na����� ��� i�� w����n� �e� W��k��pf� �n� w����n� ��� Tr����ng� ��� ��� A���e��� �n� Be������ �ust�n�i�. I�� ��� da��� �es�rg�, das� e� ����� ��� �n� �� A���e������� o��� �� ��� A���e���- c�nt������ w��� is�, ��� ���u� w��� o��� S�r�� h���� . O� ��� i�� �u�� ��nfa�� Au����ft���rs�� �n� ���l��� , w� ��� Ma���i��k�n�r���� st���n�e� o��� w� m�� �� D�r� ���� e��� k��� . Welche Spezialwünsche musstest du schon erfüllen? Bi���� ����� . E��m�� w���� ��� S��lö��� ��� C�nt����� ����is� �n� ���m�� ha� ����� ��� S���ü��� ���l���� – da� ��b� d��� S���i����nsä��� . Warum engagierst du dich im OK? V�� 40 J����� h��� i�� �l� ��n�� Fr�� G�l� ��� ��� S�h���� �es������, ���� da� S��m�v��� da� G�l� ��� ��� S������n� �����n�� . I� A��ra� v�� M��i� Ams�u�� s����l��� ��� �� D�r� G�l� . H�u�� h��� i�� ��� Mu� �i�h� ����, s� �u� ��� L�u�� ���u����� �n� �� G�l� �� ������! Mi� ��� An�ra�� ��� ��� Enga����n� �� �K s��los� �i�� ��� �i�� ��� K��i� �n� s� sag�� i�� �����h��� ����� S��n�� ��. Bestimmt hast du ein unvergessliches Erlebnis in Bezug auf das Weltcup Skispringen? Da� w���� ��� S���n�� v�� Le�� N�e�����r��� �e�z�e� J��� ���� C�n����nt�� C��. Das� i�� ����� En�����r��� ���k��p�mäs�i� ���� ��� S�h���� ����n��� ����� d�r�, f�n� i�� ���� s�h�� . Was machst du, wenn du dich nicht im OK engagierst? I�� ��� ��n�i����� �n� �nga����� �i�� na�� ��� v�� w��ltä�i�. I�� ma��� ���� Sp�� – S�� , L�n�l�u� �n� W�n���� . Hast du einen Lieblingsskispringer? J�, da� is� ��n��u�i� G�eg�� Des��w�n��� . I�� �n�� ��� ����� ���� ���pa��is���� Sp�����, ��� �u�� ����n��i�� ����b�, ���� e� ��� �i�h� s� �u� l���.

TEXT: ANDREA HURSCHLER BILD: ANTOINETTE REINDL

FRISCHE KOMMT SELTENALLEIN. Leidenschaft ist, was uns verbindet. Frisches VELTINS.

www.gioppcaffe.ch info@gioppcaffe.ch Tel. 041 311 06 06

Viktor M. Giopp / Viktor Giopp / Corinne Giopp

Lust auf Kaffee? Galfri vermietet. Von der Maschine bis zumMobil.

Inserat_70x105.indd 1

11.09.22

GALFRI Kaffee- und Event-Services GmbH Industriestrasse 16 | 6215 Beromünster Telefon 041 930 24 86 | galfri.ch

Auf Ihr Wohl.

staubli-getraenke.ch Engelberg. Muri. Sins. Affoltern. Oberentfelden.

Wetten und den Schweizer Sport unterstützen. Erlebe mit Sporttip noch mehr Nervenkitzel und fördere mit deinem Wetteinsatz den Sport in der Schweiz.

Jetzt wetten auf sporttip.ch

Kälte und Frost, das ist so richtig überflüssig!

Wir wissen, dass Druckaufträge für Sie nicht zum Alltag gehören, deshalb können wir Ihnen unsere Mitarbeiter wärmstens empfehlen. Sie helfen Ihnen gerne weiter. Auch uns freut’s, wenn ein herzerwärmendes Produkt ausgeliefert wird.

19

P R O D U C E D A N D D I S T R I B U T E D B Y

ENGELBERGER SKISPRUNG-POWER SINA ARNET & LEAN NIEDERBERGER

Beide sind in Engelberg aufgewachsen, beide wurden früh mit dem Skisprungvirus infiziert. Sina Arnet (17) und Lean Niederberger (19) sind grosse Zukunftshoffnungen von Swiss-Ski und lassen davon träumen, dass einst zwei Einheimische im Weltcup über die Gross-Titlis-Schanze springen. Die Schanze bezwungen haben beide schon. Sina sprang kurz vor Weihnachten 2021 in einem Training zum ers- ten Mal über die Gross-Titlis-Schanze und damit überhaupt erstmals über eine Schanze dieser Dimension. «Es war wunderschön und meine Erwartungen wurden übertroffen», schwärmte sie damals nach ihren ersten Sprüngen. Leans erster Sprung war mit 14 Jahren. Im Dezember 2021 konnte er sich gar wettkampfmässig anlässlich des Continental Cups vor Heimpublikum präsentieren. Dies, nachdem er seine Karriere beendet hatte und eindrücklich wieder zurückkehrte.

TEXT UND BILDER: ANDREA HURSCHLER

20

Heimwettkämpfe als Traum

Sina durfte letzte Saison in Oberhof eine erste Weltcup-Erfahrung sammeln. Doch während Lean sich in der Männerkategorie bereits 2022 Hoffnungen auf einen Weltcupeinsatz in Engelberg machen darf, muss sich Sina als Frau sicherlich noch gedulden. Das lokale OK, die FIS und Swiss- Ski sind derzeit am planen, den Frauen-Weltcup in absehbarer Zeit nach Engelberg zu holen und ins Männer-Wochenende zu integrieren. «Es wäre eine riesige Ehre für mich, da es schon immer ein Traum von mir war, in meinem Heimatort einen Wettkampf zu bestreiten.» Auch für Lean ist Engelberg ein grosses Highlight der Wintersaison. Darauf angesprochen, ob er sich Hoffnungen auf seinen ersten Weltcup-Einsatz in Engelberg mache, sagt er: «So nahe wie jetzt war ich noch nie. Aber ich bin ehrlich gesagt kein grosser Fan von ‘hoffen’, ich verbessere mich Schritt für Schritt. Wenn mein Leistungsniveau eine Teilnahme zulässt, werde ich alles geben, um so weit wie möglich den Hang runterzukommen.»

Gute Engelberger Freundschaft

Sina und Lean kennen sich, seit Sina als 8-jähriges Mädchen mit dem Skispringen angefangen hat. Die beiden Engelberger pflegen einen engen Kontakt und tauschen sich oft aus. «Als Sina letzten Winter ihre ersten Sprünge auf der Gross-Titlis-Schanze absolviert hat, habe ich mich riesig für sie gefreut und habe sie gefeiert», so Lean. Zusam- men mit Emily Torazza und Yanik Wasser durften Sina und Lean am European Youth Olympic Festival im finnischen Vuokatti im Winter 21/22 einen schönen Erfolg feiern: Sie gewannen an diesem internationalen Multisportanlass im Team Mixed Bronze. Sina konnte sich zusätzlich im Einzelwettkampf Bronze sichern. Beide Karrieren haben in Engelberg begonnen. Inzwischen besuchen die beiden B-Kader-Athleten die Sportmittelschule in ihrem Heimat- dorf. «Engelberg ist für meinen sportlichen Erfolg, aber auch für mich als Person von grosser Bedeutung», sagt Lean Niederberger. «Es ist mein zuhause, hier tanke ich Energie, fühle mich wohl. Die Zeit zuhause mit meiner Familie und meinen Freunden gibt mir während den anstrengenden Zeiten auf der sportlichen Seite sehr viel zurück.» Bei Sina Arnet tönt es sehr ähnlich – auch sie spricht von Ruhe, Heimat und Energielieferant. «Dadurch, dass ich hier aufgewachsen bin, verbinde ich mit Engelberg sehr viele schöne Erinnerungen.»

SINA

LEAN

WWW.LEANNIEDERBERGER.CH

21

Geniessen Sie in unserem urchigen Chalet ein herzhaftes Fondue mit Blick auf den verschneiten Kurpark. Mittwochs zusätzlich Fondue Chinoise, sonntags Sälmi `s Racletteabend. Reservation erforderlich. Fondue & Champagner

T +41 41 639 7575 · restaurant.engelberg@kempinski.com www.kempinski.com/engelberg

Magisch. Einzigartig. Bezaubernd.

Dorfstrasse 40 · 6390 Engelberg · Schweiz T +41 41 639 7575 · resevations.engelberg@kempinski.com www.kempinski.com/engelberg

WINTER & SKI PACKAGES JETZT BUCHEN

23

helvetia.ch/mitglieder-swiss-ski

Partnerschaft. Vorteile. Für Sie. Profitieren Sie mit dem neuen Helvetia Vorteilspaket für Swiss-Ski-Mitglieder unter anderem von: 50% Willkommensrabatt Doppelte Versicherungssumme Reduziertem Selbstbehalt

Unser Engagement

Für mehr Informationen QR-Code scannen

aussergewöhnl i ch se i t

1898

Hotel Bellevue -Terminus | Bahnhofstrasse 10 | CH- 6390 Engelberg www.bellevue -terminus.ch

wtg . ch

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH HOTEL ESPEN ENGELBERG Hotel Restaurant Massenlager Engelbergerstrasse 68 | CH-6390 Engelberg Tel. +41 41 637 45 35 info@espen-engelberg.ch | www.espen-engelberg.ch

> Grosse Sprünge, kleine Gebühren. Klassische Vermögensverwaltung All-in-Gebühr ab 0.55%*.

> bereits ab CHF 50'000 Anlagesumme

Klassische Vermögensverwaltung 1. Rang

Kostenvergleich 09/2022

Auch mit nachhaltigen

Ihre Bank. Seit 1812.

Anlagen möglich.

*Gemäss Studie von moneyland.ch die günstigste «klassische» Vermögensverwaltung der Schweiz. Vergleichen Sie jetzt unter

www.sparkasse.ch/gebuehrenvergleich

Unser Engagement für die Region

Wir sind gerne für Sie da. Ihre Ansprechpersonen aus der Region. Team Engelberg von links: Tamara Schleiss, Jeannette Linder, Florian Zemp, Michael Matter (Niederlassungsleiter), Andrea Birrer und Diana Häcki Engelberg — ein sympathisches Dorf im Herzen der Schweiz. Dieses Hochtal auf rund 1'000 Meter über Meer ist umgeben von einem eindrücklichen Berg- panorama und einzigartiger Natur. Einmal im Jahr wird dieser idyllische Ort zum Gipfeltreffen der weltbesten Skisprung-Athleten. Die Sparkasse unter- stützt diesen Traditionsanlass bereits seit über 10 Jahren massgeblich als Sponsor.

Haupt- sponsor Skispringen Engelberg

www.sparkasse.ch/engelberg

Hopp Schwiiz! Wir drücken euch die Daumen. Die Verbandspartner wünschen dem Swiss-Ski Team eine erfolgreiche Saison.

MAIN PARTNER

PREMIUM PARTNER

DIE STIMMEN DES WELTCUPS SUSY SCHÄR

Rücktritte vom Rücktritt gibt es bei Sportlern immer wieder. Auch Speakerin Susy Schär kehrt nach ihrer Verabschiedung im letzten Winter hinters Mikrofon zurück.

Nach den Weltcup-Springen 2021 verabschie- dete das Engelberger Organisationskomitee das SpeakerduoSusySchärundWolfiHostmann.Diebeiden versorgten die Zuschauer mit Hintergrundwissen und Informationen zu den Athleten – und gaben den Weltcup-Springen in Engelberg so über viele Jahre hinweg eine Stimme. Gleichzeitig wurde das neue Speakerinnen-Duo willkommen geheissen. Aufgrund neuer beruflicher Herausforderunge mus- te Danja Spichtig ihr Engagement aber schweren Herzens absgen.

Und so kam eben die langjährige SRF-Sportjournalistin Susy Schär wieder ins Spiel: Ihr Versprechen vom letzten Jahr, in Notfällen einzuspringen, löste sie bereits im Spätsommer ein. Auf die Anfrage, ob sie Lia Näpflin unterstützen würde, sagte sie ohne zu zögern zu. Lia Näpflin stammt zwar aus Wengen, wo sie mit den berühmten Lauberhornrennen aufgewachsen ist, ist in Engelberg aber keine Unbekannte: Sie besuchte, ehe sie den Schritt in den Journalismus machte, die Sportmittelschule.

TEXT: ANDREA HURSCHLER BILD: PETER SCHMIDLI

www.obo.ch

Immer einen Sprung voraus

Entdecken Sie unsere innovativen Produkte und wählen Sie aus 30.000 Produkten für die elektrotechnische Infrastruktur

www.obo.ch

Official Timing Sponsor Ski Jumping Wisla | Ruka | Titisee-Neustadt | Engelberg

Alpines Flair und 4-Sterne-Komfort in Engelberg

„Wir lieben unsere G aste“ ….unter dieser Vision begeistern wir t aglich! Im H+ Hotel & SPA Engelberg wohnen Sie idyllisch am Fuss des Titlis- Massivs, in der Ortsmitte von Engelberg. Die Umgebung ist sommers wie winters ein wahres Paradies f ur Urlauber. Das Haus erwartet Sie mit 128 G astezimmern, zwei Restaurants und einer Bar. Entspannung finden Sie im neu renovierten Wellnessbereich ausgestattet mit Indoor-Pool, 2 Saunen und Salzgrotte. Die im schweizerischen Stil eingerichteten Zimmer im H+ Hotel & SPA Engelberg bieten hohen Wohnkomfort mit eleganten B adern, eigenem Balkon mit Blick auf die Berge und nat urlich kostenlosem WLAN. Skifahrer erleben von Oktober bis Mai Winterspass zwischen 1000 und 3000 m H ohe. 82 Abfahrtskilometer und 14 Transportanlagen erm oglichen in den Skigebieten Titlis-Jochpass und Brunni auf blauen, roten und schwarzen Pisten das perfekte Schneevergn ugen.

H+ Hotel & SPA Engelberg Dorfstrasse 33, CH-6390 Engelberg Tel: +41 41 639 58 58 hplus.engelberg@h-hotels.com www.h-hotels.com

Solides Handwerk für die besten Skispringer

Gebr. Odermatt AG Stahl-und Maschinenbau Eggliweg 4 6390 Engelberg Tel: 041 637 11 64 info@gebr-odermatt.ch www.gebr-odermatt.ch

SKISPRUNG-ABC

A wie Anlauf Die erste Phase des Sprungs. Ziel ist es, in der Anlaufspur eine möglichst hohe Geschwindigkeit zu erlangen. B wie Bindung Verbindet den Skischuh mit dem Ski. Das Reglement legt klar fest, welche Masse die Bindung haben darf. C wie Continental Cup Internationale Wettkampfserie unterhalb des Weltcups. Wird in Engelberg traditionell am 27. und 28. Dezember durchgeführt. D wie Doppel-Doppel-Olympiasieger Der Schweizer Simon Ammann erlangte Legendenstatus, weil er 2002 in Salt Lake City und 2010 in Vancouver jeweils Doppel-Olympiasieger (Normal- und Grossschanze) wurde. E wie Engelberg Die einzige Schweizer Destination, wo der Skisprung-Weltcup-Tross Halt macht. Die Gross-Titlis-Schanze ist zudem die grösste Naturschanze der Welt. F wie Frontflip Der Frontflip hat etwas mit Skispringen zu tun?! Nein, aber Freestyler Fabian Bösch aus Engelberg sprang über die Gross-Titlis-Schanze und legte gar einen Double Frontflip hin! G wie Gate-Faktor Die Jury darf während eines Wettkampfs mit Hilfe von Anlaufverlängerungen oder -verkürzungen auf wechselnde Bedingungen reagieren. Der sogenannte Gate-Faktor soll allen Athleten möglichst gleiche Bedingungen ermöglichen. H wie Hill-Size Deutsch: Schanzengrösse. Hill-Size bezeichnet die kürzeste Verbindung zwischen der Kante des Schanzentisches und jenem Punkt am Aufsprunghang, der noch ein Gefälle von 32 Grad aufweist. Engelberg hat Hill-Size 140. I wie Imitation Vor einem Wettkampf haben Sie sicherlich schon beobachtet, wie ein Trainer einen Springer über den Kopf hält und so die Flugphase des Sprunges imitiert. J wie Jury Entscheidet z. B. über die Anlauflänge oder den Abbruch des Wettkampfs. Die Jury besteht aus dem Rennleiter, dem Technischen Delegierten (TD) sowie dessen Assistenten. K wie K-Punkt Konstruktionspunkt – bezeichnet den Punkt, an dem das Gefälle des Aufsprunghangs flacher wird. Anhand des K-Punkts werden die Weitenpunkte in der Sprungwertung berechnet. L wie Landung Um einen Sturz zu vermeiden, ist eine gute Landung unumgänglich. Eine gute Landung (mit einem Telemark, siehe T) gibt aber auch hohe Haltungsnoten. M wie Mattenbelag Statt auf Schnee wird im Sommer auf Matten und einer Anlaufspur aus Keramik oder Kunststoff gesprungen. Dieses Jahr startete auch die Wintersaison im November in Wisla auf Matten. N wie Noriaki Kasai So etwas wie der Dinosaurier unter den Skispringern. Der 50-jährige Japaner springt zwar nicht mehr im Weltcup, ist aber offiziell noch nicht zurückgetreten. Er hat es mit seinen acht Olympia- und 13 WM-Teilnahmen ins Guinness-Buch der Rekorde geschafft und ist der älteste Weltcupsieger (als 42-Jähriger 2014 in Ruka).

O wie Olympische Spiele Seit 1924 ist Skispringen olympisch. Seit 2014 gehören auch die Damen ins olympische Programm.

34

TEXT: ANDREA HURSCHLER BILDER: MW PHOTOGRAPHICS & RAINER EDER

P wie Preisgeld Der Internationale Skiverband FIS legt fest, wie viel Preisgeld der Veranstalter eines FIS Weltcup Skispringens auszahlen muss. Der Sieger in Engelberg erhält 12'000 Franken – der 30. Platzierte noch 100 Franken. Q wie Quote Das Weltcup Skispringen in Engelberg beschert den TV-Stationen jeweils gute TV-Quoten. Die Ausgabe 2021 wurde in 13 Nationen übertragen und lockte am Sonntag im Finaldurchgang über 8 Millionen Menschen vor den TV. R wie Rückenwind Rückenwind tönt im ersten Moment positiv, ist jedoch von den Skispringern gefürchtet, da er sie nach unten drückt.

S wie Schanzenrekord Der offizielle Schanzenrekord liegt in Engelberg bei 144 Metern (Domen Prevc, 18. Dezember 2016).

T wie Telemark Um gute Haltungsnoten zu erhalten, sollen die Athleten in einem Ausfallschritt, im sogenannten Telemark, landen und diese Position für einige Meter halten.

U wie Ungeduld Eine schlechte Tugend, denn am Schanzentisch ist das perfekte Timing gefragt. Der ideale Absprung erfolgt so spät wie möglich, aber nicht zu spät! V wie Volunteers Ohne freiwillige Helferinnen und Helfer kann ein Anlass wie das Weltcup Skispringen nicht stattfinden. Die rund 400 Freiwilligen werden mit Hilfe der Organisation «Swiss Volunteers» gesucht, verwaltet und eingeplant. W wie Windmesser Der Blick zu den drei verschieden positionierten Windmessgeräten und den mindestens acht Windfähnchen gehört im Skispringen dazu. Den Offiziellen im Kampfrichterturm stehen die Messdaten stets zur Verfügung. X wie XS Kleidergrösse «extra small» ist im Skispringen gefragt, denn die Physik sagt: je leichter, desto weiter fliegt man. Liegt der BMI eines Springers aber unter 21, darf er nicht mit der maximalen Skilänge (145% der Körpergrösse) springen oder er wird disqualifiziert. Y wie Y-Chromosom Noch springen in Engelberg nur die Männer wettkampfmässig über die Gross-Titlis-Schanze. Dies soll sich aber schon bald ändern – stay tuned! Z wie Zuschauer Was wäre ein Skispringen ohne Zuschauer? Im Coronajahr 2020 erlebte Engelberg erstmals in der Geschichte ein Skispringen vor leeren Rängen – umso grösser war die Freude 2021, als die Fans wieder live im Stadion für Stimmung sorgen konnten.

35

L’Armée suisse s’engage pour vous

Schweizer Armee: Für Sie im Einsatz

Esercito svizzero: In impiego per voi

Ihr schweizweiter Partner für Funksysteme PILACOM AG / Industriestrasse 14 / 6010 Kriens 058 810 75 80 / www.pilacom.ch / info@pilacom.ch

THIS IS IT This is engelberg – titlis

NACHHALTIG IN DIE ZUKUNFT

EIN GROSSANLAS UND NACHHALTIGKEIT

Das passt auf den ersten Blick nicht zusammen. Doch das wichtige Thema bewegt je länger, je mehr Veranstalter. So hat sich auch das OK des Weltcups in Engelberg damit beschäftigt und sich von BKW und ihrer Plattform «Nachhaltige Events» bewerten wie auch beraten lassen. Als die Anfrage vom Energieunternehmen BKW kam, ob das Weltcup Skispringen Engelberg in Sachen Nachhaltigkeit überprüft werden solle, war man sich im Organisationskomitee einig: Diesem Thema müssen und wollen wir uns annehmen. So wurde der Anlass einer Art Assessment unterzogen und breit gefächert überprüft. Die Plattform «Nachhaltige Events» ordnet ein, wo der Event heute steht und wie er sich entwickelt. Das Skispringen 2021 schloss in der Gesamtauswertung im Vergleich mit ähnlichen Events durchschnittlich ab. «Das Ziel ist selbstverständlich, dass wir Fortschritte machen», sagt OK-Co-Präsident Andres Lietha, der sich dem Thema als Tourismusdirektor auch mit der Destination Engelberg angenommen hat. Und wie können sich der Weltcup und der Continental Cup in Engelberg konkret nachhaltiger entwickeln? Verpflegung, Sicherheit und Beschaffung stehen bereits heute relativ gut da. Die Mobilität wird mit «nahe am Ziel» taxiert. Potenzial sieht die Auswertung von BKW vor allem – nicht überraschend – beim Abfall, beim Wasserverbrauch (Beschneiungsanlage) sowie beim Energie- verbrauch. «Während wir beim Abfall schon kurzfristig und relativ einfach Verbesserungen vornehmen können, brauchen die Veränderungen beim Energieverbrauch etwas länger Zeit», sagt Lietha. Zum Wasserverbrauch sind schon erste Vorkehrungen im Tun, aber noch nicht spruchreif. Die Auswertung und die nun geäusserten Ambitionen sollen nicht in der Schublade verschwinden – dasOKwirdsichdeshalbauch inZukunftmit demThemabeschäftigen. Der schöneNebeneffekt für die Organisatoren: Nicht nur die Nachhaltigkeit wird gesteigert, sondern auch das Wohlwollen und die Akzeptanz gegenüber dem Anlass – und getroffene Massnahmen helfen ganz nebenbei, Kosten zu reduzieren.

TEXT: ANDREA HURSCHLER BILD: RAINER EDER

BÜRGI AG Bauunternehmung Alpnach Engelberg Hergiswil Ebikon

B Ü R G I

Wir bauen auch Schanzen Wir bauen auch Schanzen

Bürgi AG Alpnach Engelberg Hergiswil Ebikon

Telefon 041 672 71 11 www.buergibau.ch

Bürgi AG Bauunternehmung

www.buergibau.ch info@buergibau.ch Tel. 041 672 71 11 Fax 041 672 71 10

Grüneckweg 3 6055 Alpnach

Rocket man

berggasthof.ch

It’s Tea Time! AS IT IS IN HEAVEN

Geniessen Sie bei uns ausgesuchte Tee-Spezialitäten in typisch britischem Ambiente. Ob Earl Grey oder White Monkey – traditionell mit Milch und Zucker – ob zum reichhaltigen English Breakfast oder zum Afternoon Tea mit Köstlichkeiten wie unseren hausgemachten Scones mit Clotted Cream und Confitüre. Knusprige Brote, leckere Kleingebäcke, feinste Torten sowie süsse Versuchungen aus edler Grand Cru Schoggi finden Sie täglich frisch in unserer Bäckerei – natürlich in der gewohnten Christen Beck Qualität.

Dorfstrasse 29 . Mo – Fr 6.30 – 18.30 Uhr . Sa & So 6.30 – 17 Uhr

THE-TEAROOM.CH

Schmugglis Winterland am Trübsee

Rutschpark - Snowtubing Anfängerskigebiet für Kinder In 15 Minuten bequem erreichbar mit dem Titlis Xpress Auf 1800 Meter und schneesicher

Hunziker AG, Ihr umfassender Lieferant für Zelte, Tribünen, Bühnen und Eventmobiliar.

Hunziker AG , Menznauerstrasse 43, 6130 Willisau, info@hunziker.ag

www.hunziker.ag

ellf-werbung.ch

Kein Weg zu weit und nichts zu kompliziert, für unsere Kunden machen wir WEITE SPRÜNGE.

Stiller Hahn Haustechnik GmbH +41 41 535 79 87 stillerhahn.ch

#stillerhahn

snooc tour titlis Erlebe ein einzigartiges Abenteuer in den Bergen! Komm mit uns auf eine geführte Tour durch die unberührte Schnee- landschaft auf Trübsee und geniesse anschliessend eine aussergewöhnliche Snooc-Abfahrt nach Engelberg.

Taxi und Kurier Service 365 Tage sind wir sicher und pünktlich für Sie unterwegs

NEU

079 903 93 73 www.titlis-taxi.ch info@titlis-taxi.ch

TITLIS.CH/SNOOC

Ihr Fachgeschäft an der Dorfstrasse in Engelberg

Online Shop mit über 800 Weinen Events | Wine & Dine | Degustationen

Schweizweit Beratungen und Partner für die Gastronomie Organisation und Koordination von Firmengeschenken

Ausgesuchte Weine aus der Schweiz, Frankreich, Italien, Spanien, Deutschland, Österreich Feinkost | Gewürze, Pasta, Antipasti, Süsses, Bio-Öl und Essig, Walliser Trockenfleisch & Co. Fine Spirit Selection - Rhum, Cognac, Whisky, Gin, Vermuth, Schnaps Erlesene Zigarren und Wein Accessoires - Gläser, Coravin, Ausgiesser, Kühler & Co.

Hess Selection AG | Dorfstrasse 5 | 6390 Engelberg | www.hess-selection.ch Laden MI-FR 14 - 18 h SA 10 - 12 & 14 - 17 h | Büro MO-FR 08 - 12 h & 14 - 18 h Hauptsitz in Engelberg mit Niederlassung in Zermatt

Tauche ein in die PistenBully Fanwelt!

Shop

Basecap Aspen

Hoody Davos

Strick-Fleecejacke Val Thorens

Damen Thermojacke Lake Louise

Jetzt shoppen: shop.pistenbully.com

Obwalden – Ihr neues Zuhause?

Entdecken Sie die einzigartige Lebensqualität im Herzen der Schweiz. Wir stehen Ihnen bei Fragen rund um Ihre Ansiedlung gerne zur Verfügung – schnell, kompetent und kostenlos! Testen auch Sie unseren Service. Wir freuen uns von Ihnen zu hören.

Standort Promotion in Obwalden www.iow.ch / info@iow.ch / +41 41 660 90 66

777

GINS ZUR AUSWAHL

NEU: Moonbikes

Gin time

Miete auf Trübsee ein e-Snowmobile und los geht der Fahrspass auf den Rundkursen. Suche dein Limit beim Driften und jette das e-Snowmobile mit viel Körpereinsatz um die engen Kurven.

porticos gin-bar Hotel terrace, engelberg

TITLIS.CH/SNOWXPARK

50

HERZLICHEN DANK AN UNSERE SPONSOREN UND PARTNER

Hauptsponsoren

Co-Sponsor

Banz Getränke Bettermann AG Kempinski Palace Engelberg

DIWISA Distillerie Willisau SA

Sparkasse Schwyz AG TITLIS Bergbahnen AG

Gold Sponsoren

Silber Sponsor

Alltec AG Hunziker AG H+ Hotel & SPA Engelberg

Ingenieurbüro ZEO AG

Partner

Kässbohrer Schweiz AG Kanton Obwalden Kloster Engelberg Molkerei Hurschler AG Niederberger Elektro oeko energie AG Peter Schleiss, Landbesitzer Pilacom AG recytec AG Rettungsdienst Intermedic AG Samariterverein Engelberg Schweizer Armee Sporting Park Engelberg Standort Promotion Obwalden Stiller Hahn Stöckli Swiss Ski Swisslos SwissTopSport Swiss Volunteers Titlis Taxi

Amstad Service GmbH Bächler Beschneiung Bergbahnen Brünig-Hasliberg Brunni-Bahnen Engelberg Bürgi AG Catering Service Migros Christen Beck Einwohnergemeinde Engelberg Elektrizitätswerk Obwalden Engelberger Druck AG Engelberg-Titlis Tourismus AG Feierabend Haustechnik AG

Felder AG Geny Hess Galfri GmbH Gebrüder Odermatt AG Gebr. Töngi GmbH giopp caffè Hess Selection AG Hotel Bellevue-Terminus Hotel Espen Ingenieurbüro ZEO AG K63 GmbH

zb Zentralbahn AG Zumbühl Zelte AG Zivilschutz

Gemeinsam zum erfolgreichen Event. Dank Freiwilligen perfekte Bedingungen schaffen

Swiss Volunteers unterstützt Veranstalter mit seiner Plattform bei der Suche, Vermittlung und Betreuung von Freiwilligen. Einfach und effizient – damit jeder Event zum Erfolg wird.

swissvolunteers.ch