Engelberg-Genussmagazin-highres

SUMMER WELCO

Inhalt – Content

Impressum – Publishing information

MOUTH-WATERING WALKS 4 SCHLENDERN UND SCHLEMMEN

Herausgeber – Publisher Engelberg-Titlis Tourismus AG

Redaktionsteam – Editorial team Katrin Benz (Head) André Wolfensberger Katja Zumbühl (Fotoredaktion)

ENERGY IS ALL AROUND US 14 KRAFTORTE

ENJOY ENGELBERG!

ENGELBERG GENIESSEN!

TOUCHED BY NATURE 24 WENN DIE NATUR DICH TIEF BERÜHRT

Autoren – Authors Andrea Hurschler, Andres Lietha, Christian Hug, Familie Lussmann, Paula Krummenacher, Nicole Eller, Katrin Benz, Christine De Kegel

“The Engelberg-Titlis region is well known as a hiking and winter sports paradise. Here, you can enjoy countless sporting activities and then fall into bed exhausted but happy at the end of the day. But some days you just want to chill out, enjoy beautiful views, eat some good food, and observe the world around you. There are so many excellent ways to do just that in the Engelberg Valley, in both summer and winter. Let your hair down, lean back, and experience Engelberg’s delicious cuisine, unique culture, authentic traditions, and inspiring natural world. Then you can go to bed feeling just as happy, and very, very relaxed!”

«Engelberg-Titlis ist bekannt als Wander- und Schneesportparadies und bietet unzählige Möglichkeiten mich sportlich zu betätigen, um am Abend erschöpft, aber glücklich ins Bett zu fallen. Es gibt aber auch Tage, da möchte ich entschleunigen, geniessen, beobachten und stau- nen, ohne meinen Puls in die Höhe zu treiben. Auch diese Seite haben wir im Engelberger Tal in einer ungeahnten Vielseitigkeit, sowohl im Sommer wie auch imWinter. Lass dich gehen, tauche ein in die Welt unserer Kulinarik, unserer einzigartigen Kultur und authentischen Tradi- tionen sowie unserer beflügelnden Natur – ganz genüsslich und auch du wirst so am Abend glücklich zu Bett gehen.»

PEAK HEALTH 34 NATUR TUT GUT

Lektorat – Editing Andrea Hurschler (Deutsch) Leiani Egli (English)

AN ENGELBERG “STAYCATION” 40 (R)AUSZEIT AUF DER ALP

Übersetzung – Translation Heather Kimber

Anschrift – Address Engelberg-Titlis Tourismus AG Redaktion «Engelberg Magazin» Klosterstrasse 3 CH-6390 Engelberg engelbergmagazin@engelberg.ch www.engelberg.ch Design Hei Yo Studio / Christopher Ide, Alexander Flohr

NATURE’S WILD BOUNTY 46 WILDES SCHLARAFFENLAND

THE POWER OF NATURE 54 DIE KRAFT DER NATUR

Andres Lietha DIRECTOR ENGELBERG-TITLIS TOURISM

Andres Lietha DIREKTOR ENGELBERG-TITLIS TOURISMUS

Fotografie – Photography Oskar Enander, Roger Grütter, Rainer Eder, Cyrill Suter, Sven Allenbach, Tal Museum Engelberg, Elia Häfliger, Beat Christen

ME

Umschlagfoto – Cover Photo Sylvan Müller

Papier – Paper Maxi Offset

Schriften – Fonts Neutraface, Tiempos

Druck – Printing Engelberger Druck AG, Stans

3

EDITORIAL